指翻译过程中为了使符合目的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，兼职小娇妻把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。如：
以上的例子给出了各种类型的翻译转换。希望大家在今后的翻译实践中学会适时地使用转换法，不再生硬死板，而会更加精妙。
本文由 325游戏（m.325games.com）整理发布
网友评论 ()条 查看